Termes
| English | Deutsch | Français | Nederlands |
|---|---|---|---|
| investment casting / lost-wax casting | Feinguss / Wachsausschmelzverfahren | fonderie de précision / moulage à la cire perdue | precisiegieten / verlorenwasgieten |
| wax pattern | Wachsmodell | modèle en cire | wasmodel |
| wax injection die | Wachsspritzwerkzeug | moule d'injection de cire | wasmatrijs |
| cluster / tree | Gießtraube (Modelltraube) | grappe | boom (tros) |
| pouring cup | Eingusstrichter | entonnoir de coulée | giettrechter |
| sprue | Einguss | descente de coulée | gietkanaal |
| runner | Gießlauf | canal de coulée | gietloop |
| gate | Anschnitt | attaque de coulée | aansnijding |
| feeder / riser | Speiser | masselotte | opkomer / voeder |
| ceramic shell | Keramikschale (Formschale) | carapace céramique | keramische schaal |
| slurry | Schlicker | barbotine | slurry |
| prime coat / face coat | Frontschicht | couche de contact | eerste laag (contactlaag) |
| back-up coat | Stützschicht (Hinterfüllschicht) | couche de renfort | steunlaag |
| stucco | Besandung | stucage (sablage) | bezanding |
| dewaxing | Entwachsen (Ausschmelzen) | décirage | ontwassen |
| firing / burnout | Brennen | cuisson | bakken (uitbranden) |
| melting | Schmelzen | fusion | smelten |
| heat / melt | Schmelze (Charge) | coulée | smelt (charge) |
| induction furnace | Induktionsofen | four à induction | inductieoven |
| vacuum melting | Vakuumschmelzen | fusion sous vide | vacuümsmelten |
| pouring | Gießen (Abguss) | coulée | gieten |
| solidification | Erstarrung | solidification | stolling |
| shrinkage (contraction) | Schwindung | retrait | krimp |
| shrinkage cavity | Lunker | retassure | krimpholte (slinkholte) |
| porosity | Porosität | porosité | porositeit |
| misrun | Kaltlauf (nicht ausgelaufen) | malvenue | onvolledige vulling |
| cold shut | Kaltschweiße | reprise | koudvloeiing |
| hot tear | Warmriss | crique à chaud | warmscheur |
| inclusion | Einschluss | inclusion | insluiting |
| knockout | Ausschlagen (Entformen) | décochage | uitbreken |
| cut-off | Abtrennen | tronçonnage | afkorten |
| fettling | Gussputzen | ébarbage / parachèvement | afbramen (gietstukreiniging) |
| shot blasting | Strahlen | grenaillage | stralen |
| heat treatment | Wärmebehandlung | traitement thermique | warmtebehandeling |
| solution annealing | Lösungsglühen | mise en solution (hypertrempe) | oplosgloeien |
| quenching and tempering | Vergüten | trempe et revenu | veredelen (harden en ontlaten) |
| normalising | Normalglühen | normalisation | normaalgloeien |
| precipitation hardening | Ausscheidungshärten | durcissement structural | precipitatieharden |
| hot isostatic pressing (HIP) | heißisostatisches Pressen (HIP) | compaction isostatique à chaud (CIC) | heet isostatisch persen (HIP) |
| machining allowance | Bearbeitungszugabe | surépaisseur d'usinage | bewerkingstoeslag |
| draft | Formschräge | dépouille | lossingshoek |
| wall thickness | Wanddicke | épaisseur de paroi | wanddikte |
| fillet radius | Rundungsradius (Hohlkehle) | congé de raccordement | afrondingsstraal |
| core | Kern | noyau | kern |
| soluble core | wasserlöslicher Kern | noyau soluble | oplosbare kern |
| ceramic core | keramischer Kern | noyau céramique | keramische kern |
| parting line | Trennebene (Formteilung) | plan de joint | deelvlak (deelnaad) |
| gate witness | Anschnittrest | trace d'attaque | aansnijdrest |
| dimensional tolerance | Maßtoleranz | tolérance dimensionnelle | maattolerantie |
| datum | Bezug | référence spécifiée | referentie |
| datum target | Bezugsstelle | référence partielle | referentiepunt |
| flatness | Ebenheit | planéité | vlakheid |
| surface roughness | Oberflächenrauheit | rugosité de surface | oppervlakteruwheid |
| as cast | Gusszustand (gussroh) | brut de coulée | gietruw |
| visual testing | Sichtprüfung | examen visuel | visueel onderzoek |
| liquid penetrant testing | Eindringprüfung | ressuage | penetrantonderzoek |
| magnetic particle testing | Magnetpulverprüfung | magnétoscopie | magnetisch onderzoek |
| radiographic testing | Durchstrahlungsprüfung | radiographie | radiografisch onderzoek |
| ultrasonic testing | Ultraschallprüfung | contrôle par ultrasons | ultrasoon onderzoek |
| computed tomography | Computertomografie | tomographie | computertomografie |
| coordinate measuring machine (CMM) | Koordinatenmessgerät (KMG) | machine à mesurer tridimensionnelle (MMT) | coördinatenmeetmachine (CMM) |
| tensile test | Zugversuch | essai de traction | trekproef |
| yield strength (0.2 % proof) | Dehngrenze Rp0,2 | limite d'élasticité Rp0,2 | rekgrens Rp0,2 |
| tensile strength | Zugfestigkeit | résistance à la traction | treksterkte |
| elongation | Bruchdehnung | allongement à la rupture | rek bij breuk |
| hardness | Härte | dureté | hardheid |
| impact test (Charpy) | Kerbschlagbiegeversuch | essai de flexion par choc (résilience) | kerfslagproef |
| chemical analysis | chemische Analyse | analyse chimique | chemische analyse |
| positive material identification (PMI) | Verwechslungsprüfung (PMI) | identification positive des matériaux (PMI) | positieve materiaalidentificatie (PMI) |
| inspection certificate 3.1 | Abnahmeprüfzeugnis 3.1 | certificat de réception 3.1 | keuringsrapport 3.1 |
| first article inspection | Erstmusterprüfung | contrôle premier article | eerste-artikelkeuring |
| traceability | Rückverfolgbarkeit | traçabilité | traceerbaarheid |
| cast steel | Stahlguss | acier moulé | gietstaal |
| stainless steel | nichtrostender Stahl | acier inoxydable | roestvast staal |
| nickel-based alloy | Nickelbasislegierung | alliage base nickel | nikkelbasislegering |
Remarques d'usage
Le vocabulaire technique diffère entre pays partageant une même langue, et entre l'usage de la fonderie et celui du bureau d'études. Les termes donnés ici sont ceux généralement compris dans l'industrie de la fonderie de précision. Pour les documents contractuels, le vocabulaire de la norme applicable, par exemple l'ISO 8062-1 pour les termes de tolérancement, prévaut.